1
00:00:24,065 --> 00:00:26,905
O que eu sabia sobre a guerra?

2
00:00:27,025 --> 00:00:29,011
Eu tinha 17 anos.

3
00:00:31,306 --> 00:00:34,145
Entrei pelo mesmo motivo
como todos os outros.

4
00:00:34,265 --> 00:00:38,044
Para o Rei e o Império,

5
00:00:38,186 --> 00:00:41,021
para fazer a minha parte.

6
00:00:41,502 --> 00:00:44,423
Disseram que seria uma aventura.

7
00:00:45,145 --> 00:00:47,095
Foi a coisa certa a fazer.

8
00:00:52,848 --> 00:00:56,683
Meu irmão Bevan e
Eu me inscrevi para lutar contra os alemães.

9
00:00:57,401 --> 00:01:00,516
Mas aqui estava eu em um pequeno barco

10
00:01:00,825 --> 00:01:03,630
prestes a invadir um país
Eu nunca tinha ouvido falar.

11
00:01:10,489 --> 00:01:14,001
Agora, na madrugada daquele primeiro dia,

12
00:01:14,511 --> 00:01:19,278
o Rei, o Império e fazer o
coisa certa

13
00:01:20,009 --> 00:01:21,609
parecia muito distante.

14
00:01:41,425 --> 00:01:43,625
Ave Maria, cheia de graça.

15
00:01:43,745 --> 00:01:45,305
Nosso Senhor está contigo.

16
00:01:45,425 --> 00:01:46,905
Bendita és tu entre as mulheres

17
00:01:47,025 --> 00:01:50,065
bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus

18
00:01:50,185 --> 00:01:51,682
Santa Maria, Mãe de Deus?

19
00:01:51,802 --> 00:01:55,025
- Ah, vamos, coloque uma meia nele.
-? rogai por nós, pecadores

20
00:01:55,145 --> 00:01:58,044
agora e na hora da nossa morte.

21
00:02:01,025 --> 00:02:02,785
Firme, firme.

22
00:02:07,763 --> 00:02:10,625
Bevan isso é contra ordens,
eles disseram apenas baionetas.

23
00:02:10,745 --> 00:02:13,067
Cale a boca, Tolly.

24
00:02:14,545 --> 00:02:17,403
Agora, vá em frente. Vamos filho,
levante-se!

25
00:02:20,665 --> 00:02:22,225
Saia dos barcos, agora!

26
00:02:22,345 --> 00:02:24,058
Vai! Vai! Vai!

27
00:02:24,178 --> 00:02:27,340
Avance comigo, vamos!

28
00:02:32,465 --> 00:02:33,943
Continue andando!

29
00:02:42,425 --> 00:02:45,385
Largue suas mochilas, então.
Explique isso.

30
00:02:46,425 --> 00:02:48,380
Siga em frente!

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,465
- Vamos descer!
- Onde está o General?

32
00:02:50,585 --> 00:02:51,945
Abaixe-se.

33
00:02:52,065 --> 00:02:56,355
Largue suas mochilas e conserte as baionetas.

34
00:03:06,585 --> 00:03:08,356
Alguém me ajude!

35
00:03:09,625 --> 00:03:11,966
Continue!
Vamos.

36
00:03:12,399 --> 00:03:15,465
Tolly! O que você está fazendo, Tolly?

37
00:03:15,585 --> 00:03:16,705
Fique conosco.

38
00:03:16,825 --> 00:03:18,465
Ele está morto, Tolly.
temos que deixá-lo.

39
00:03:18,641 --> 00:03:20,145
Deixe-o.

40
00:03:23,425 --> 00:03:24,782
Continue!

41
00:03:26,145 --> 00:03:27,645
Coloque sua baioneta.

42
00:03:31,370 --> 00:03:32,869
- Tudo bem?
- Sim, tudo bem.

43
00:03:32,989 --> 00:03:36,779
- Me siga.
- Flancos comigo, senhores, vamos lá, homens.

44
00:03:38,509 --> 00:03:42,061
Disseram-nos para nos mudarmos para o interior
e marchar sobre Constantinopla.

45
00:03:47,070 --> 00:03:49,065
Não houve massacre na praia,

46
00:03:49,185 --> 00:03:53,337
apenas sentinelas turcas espalhadas
atirando em nós.

47
00:03:54,025 --> 00:03:56,545
Todos vocês, homens, continuem vindo, vamos,
por aqui.

48
00:03:56,665 --> 00:03:59,025
Sargento?
Está indo bem, Capitão Taylor.

49
00:03:59,145 --> 00:04:01,025
Pelo menos estamos avançando.

50
00:04:01,145 --> 00:04:03,491
Aquele chão oco lá em cima,
esse é o objetivo.

51
00:04:03,611 --> 00:04:07,105
Tudo bem, senhor, continue seguindo em frente,
vá, vamos. Mova-se, mova-se, mova-se.

52
00:04:07,225 --> 00:04:09,879
Vamos, hora de levantar. Levantar.
Filho, levante-se!

53
00:04:16,544 --> 00:04:19,694
Foi nas colinas além
a praia onde tudo começou.

54
00:04:21,305 --> 00:04:23,055
Este era um país bastardo.

55
00:04:23,954 --> 00:04:27,204
Não é o tipo de lugar onde um exército
invadiria de propósito.

56
00:04:28,223 --> 00:04:29,715
Chato, eu sei.

57
00:04:30,625 --> 00:04:32,065
Vamos, homens!

58
00:04:37,132 --> 00:04:40,145
Vamos, vamos buscá-lo.
Peguem, homens!

59
00:05:22,945 --> 00:05:24,224
Alá?

60
00:05:28,065 --> 00:05:29,474
Alá?

61
00:06:10,745 --> 00:06:13,505
Flancos comigo!
Flancos comigo!

62
00:08:12,698 --> 00:08:14,290
General Hamilton?

63
00:08:16,225 --> 00:08:17,805
Braithwaite. Senhor.

64
00:08:17,925 --> 00:08:20,519
Os australianos desembarcaram
e eles estão em movimento.

65
00:08:20,639 --> 00:08:21,705
Excelente.

66
00:08:22,505 --> 00:08:25,355
Poderemos ver o que eles
são capazes.

67
00:08:26,195 --> 00:08:29,679
O primeiro golpe é metade da batalha,
Braithwaite.

68
00:08:30,145 --> 00:08:31,616
Não se esqueça disso.

69
00:08:32,407 --> 00:08:35,135
Eles estão esperando por você lá dentro,
Geral.

70
00:08:38,063 --> 00:08:39,824
História, Braith,

71
00:08:40,358 --> 00:08:42,125
estamos prestes a escrevê-lo.

72
00:08:43,465 --> 00:08:48,426
Os gregos e troianos estarão aqui
para sempre e agora é a nossa vez.

73
00:08:51,500 --> 00:08:52,945
Sim.

74
00:09:14,915 --> 00:09:18,040
Penhasco!
Flanqueie-os daquela direção.

75
00:09:18,225 --> 00:09:20,105
OK. Tudo bem.

76
00:09:20,225 --> 00:09:21,505
Segure seu fogo.

77
00:09:21,625 --> 00:09:23,195
Vamos!

78
00:09:51,425 --> 00:09:53,228
Meu Deus, Cliffy.

79
00:10:45,905 --> 00:10:49,810
- Porra, você viu o Tolly?
- Não. Não.

80
00:10:50,985 --> 00:10:52,235
Bevan!

81
00:10:58,088 --> 00:10:59,417
Bevan!

82
00:11:00,105 --> 00:11:02,745
Nossa Tol,
onde diabos você esteve?

83
00:11:02,975 --> 00:11:05,147
- Em lugar nenhum.
- Ei.

84
00:11:05,387 --> 00:11:07,680
Você tem que ficar
conosco, Tolly, prometi à mamãe.

85
00:11:12,145 --> 00:11:13,544
Você está bem?

86
00:11:19,353 --> 00:11:22,025
Oh, que se dane, quem quer voltar
até a praia para nadar?

87
00:11:22,145 --> 00:11:23,185
Há uma ideia.

88
00:11:23,305 --> 00:11:25,305
- Vamos dar uma volta?
- Sim, tudo bem.

89
00:11:25,425 --> 00:11:27,436
Todos aqueles a favor de voltar
até o mar para nadar

90
00:11:27,556 --> 00:11:29,265
- ?diga, "Sim".
- Sim!

91
00:11:29,385 --> 00:11:32,106
Tudo bem, você está nervoso então.

92
00:11:32,322 --> 00:11:34,874
- Estamos todos prontos?
- Sim.

93
00:11:36,385 --> 00:11:37,385
Ir!

94
00:11:52,347 --> 00:11:54,720
Abaixe-se!
Abaixe-se!

95
00:12:00,550 --> 00:12:03,142
Bev! Espere por mim!

96
00:12:08,425 --> 00:12:10,814
Vamos, seus bastardos!

97
00:12:57,120 --> 00:12:58,871
Senhor Tolly.

98
00:12:59,225 --> 00:13:00,954
Temos novidades.

99
00:13:01,262 --> 00:13:03,425
Bevan se alistou para a guerra.

100
00:13:03,545 --> 00:13:05,945
Seu irmão vai ser um
soldado.

101
00:13:06,745 --> 00:13:08,095
Você não está orgulhoso?

102
00:13:24,025 --> 00:13:26,105
Venha aqui.

103
00:13:27,345 --> 00:13:30,345
- Vamos.
- Você não pode me pegar, estou protegido agora!

104
00:13:58,585 --> 00:14:00,396
Tolly!

105
00:14:01,065 --> 00:14:04,871
Vamos, Tol.
Tolly!

106
00:14:14,025 --> 00:14:15,785
Vamos Tol!

107
00:14:26,031 --> 00:14:28,065
Sabemos se Birdwood está
ainda indo bem

108
00:14:28,185 --> 00:14:29,385
com os Anzacs em Kabatepe?

109
00:14:29,505 --> 00:14:30,985
O que temos nisso?

110
00:14:31,105 --> 00:14:33,225
O pouso lá fora foi altamente
bem sucedido, senhor.

111
00:14:33,345 --> 00:14:35,865
Sim, estou ciente disso, as coisas parecem
bem do convés

112
00:14:35,985 --> 00:14:37,665
mas isso foi há duas horas.

113
00:14:37,785 --> 00:14:40,825
No último relatório, os australianos e
Os neozelandeses estavam se mudando para o interior.

114
00:14:40,945 --> 00:14:43,785
Excelente, eles estão no sul
aqui com Hunter-Weston.

115
00:14:43,905 --> 00:14:45,465
Sabemos o que está acontecendo?

116
00:14:45,585 --> 00:14:47,465
Parecia uma maldita bagunça
lá fora para mim.

117
00:14:47,585 --> 00:14:49,878
Ele está a bordo do Euryalus, senhor.

118
00:14:50,456 --> 00:14:52,911
Não temos como saber.

119
00:14:53,485 --> 00:14:55,185
Bem, isso não pode continuar.

120
00:14:55,305 --> 00:14:58,628
Eu não quero o regimento de Hampshire
exterminado completamente.

121
00:14:59,025 --> 00:15:01,385
Os Fuzileiros Munster,

122
00:15:01,505 --> 00:15:05,373
Eu quero eles fora da praia V
e pousou na praia Y.

123
00:15:05,945 --> 00:15:08,511
Senhor, isso é som?

124
00:15:08,745 --> 00:15:11,985
Devemos invadir
Os planos de invasão de Hunter-Weston?

125
00:15:12,105 --> 00:15:14,745
Ele é comandante executivo
no Cabo Helles.

126
00:15:14,865 --> 00:15:17,665
Você acha que eu não deveria
forçar a mão dele, é isso?

127
00:15:17,785 --> 00:15:19,465
Muito bem.

128
00:15:19,585 --> 00:15:22,485
Que pena que eles estão
passando por um momento infernal.

129
00:15:22,605 --> 00:15:24,405
Ao contrário dos colonos, senhor,

130
00:15:24,525 --> 00:15:27,115
eles têm a questão simples
de marchar sobre isso.

131
00:15:30,425 --> 00:15:33,082
Estamos aqui, devemos estar.

132
00:15:34,025 --> 00:15:36,345
Você tem certeza, porque eu acho que não.

133
00:15:36,465 --> 00:15:38,985
Isso está muito errado.

134
00:15:39,105 --> 00:15:41,945
Devemos levar 15 minutos
para chegar até aqui.

135
00:15:42,065 --> 00:15:46,034
Bem, vai demorar duas horas,
Capitão. Se tivermos sorte.

136
00:15:46,505 --> 00:15:48,249
Malditamente sem esperança.

137
00:15:50,171 --> 00:15:51,945
Temos que voltar.

138
00:15:52,065 --> 00:15:53,345
Refizemos nossos passos.

139
00:15:53,590 --> 00:15:55,705
Nós fazemos isso, vamos conseguir
pego no meio

140
00:15:55,825 --> 00:15:57,240
Eles nos pegaram dos dois lados.

141
00:15:57,360 --> 00:15:59,265
Não há outro jeito.

142
00:16:03,145 --> 00:16:05,505
Desça por este lado o mais rápido que puder.

143
00:16:05,625 --> 00:16:07,825
De volta ao sargento da praia,
informar para onde estamos indo.

144
00:16:07,945 --> 00:16:09,705
Recrute o máximo de homens e maca
portadores como você pode

145
00:16:09,825 --> 00:16:11,985
e trazê-los até lá.

146
00:16:12,105 --> 00:16:14,425
Vamos, mexa-se! Privado, mova-se!

147
00:16:17,025 --> 00:16:20,185
Cair pra trás! Vamos, comigo.

148
00:16:34,308 --> 00:16:36,105
O terreno está causando
muita confusão, senhor.

149
00:16:36,225 --> 00:16:37,345
E o inimigo?

150
00:16:37,465 --> 00:16:39,745
Ele tem baterias de armas
e metralhadoras.

151
00:16:39,865 --> 00:16:42,145
Aqui, aqui e aqui.

152
00:16:42,265 --> 00:16:45,477
Estamos movendo tropas para a nossa direita
para seguir esse caminho.

153
00:16:46,065 --> 00:16:50,325
Então, se o mantivermos à nossa direita,
podemos subir este vale.

154
00:16:51,509 --> 00:16:52,465
Estamos fazendo isso?

155
00:16:52,585 --> 00:16:54,435
Eu acredito que alguns homens estão se movendo
para as alturas, senhor.

156
00:16:54,555 --> 00:16:55,785
As comunicações são pragmatórias.

157
00:16:55,905 --> 00:16:58,865
Você acredita? Precisamos saber
o que está acontecendo lá em cima.

158
00:16:58,985 --> 00:17:00,585
Como você está ficando
esta informação?

159
00:17:00,705 --> 00:17:02,225
A maioria são homens feridos, senhor.

160
00:17:02,345 --> 00:17:04,025
Eles são questionados assim que
quando chegam à praia.

161
00:17:04,145 --> 00:17:05,905
Feridos - muitos deles?

162
00:17:06,025 --> 00:17:08,182
Muitos, não tenho medo.
A equipe médica é?

163
00:17:08,302 --> 00:17:12,025
Pois bem, baixas significam
nós os envolvemos pelo menos.

164
00:17:12,145 --> 00:17:14,135
Isso é bom.

165
00:17:15,203 --> 00:17:19,345
No meio da manhã o terreno estava fazendo
mais danos do que os turcos.

166
00:17:19,465 --> 00:17:23,265
Em todos os cumes, quase ninguém
estava onde deveriam estar.

167
00:17:23,625 --> 00:17:26,385
Capitão Taylor estava fazendo o seu melhor
para seguir ordens

168
00:17:26,505 --> 00:17:28,755
e tudo o que podíamos fazer era segui-lo.

169
00:17:33,340 --> 00:17:37,278
Uma seção, posição turca,
100 metros à sua frente,

170
00:17:37,585 --> 00:17:39,545
uma rodada, fogo!

171
00:18:11,665 --> 00:18:13,705
De onde diabos você veio?

172
00:18:13,889 --> 00:18:17,186
O certo, senhor,
disseram-nos para nos mudarmos para o interior.

173
00:18:18,025 --> 00:18:19,785
Quem é o seu comandante?

174
00:18:19,905 --> 00:18:21,585
Tenente Cowper.

175
00:18:21,751 --> 00:18:22,996
Morto.

176
00:18:25,375 --> 00:18:27,950
Tudo bem, junte-se a esses homens.

177
00:18:29,425 --> 00:18:30,575
Vamos, rapazes.

178
00:18:46,745 --> 00:18:49,505
Senhor! tenho encomendas de
a praia.

179
00:18:57,105 --> 00:19:00,625
Então, o que temos?
Alguma ordem ruim lá embaixo, senhor.

180
00:19:00,745 --> 00:19:03,425
Eles pareciam se concentrar em
o cume à nossa direita.

181
00:19:03,545 --> 00:19:06,305
As ordens são apenas para manter
em ocupar as alturas.

182
00:19:09,539 --> 00:19:11,785
E esses homens
são tudo o que eles poderiam poupar?

183
00:19:11,905 --> 00:19:13,162
Não, senhor.

184
00:19:13,345 --> 00:19:15,505
Encontrei-os no caminho.

185
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Eles estavam perdidos.

186
00:19:20,505 --> 00:19:22,939
Certo, rapazes, continuem andando comigo.

187
00:19:29,944 --> 00:19:32,425
Você assinou. Não foi?

188
00:19:35,476 --> 00:19:36,923
Mãe.

189
00:19:39,225 --> 00:19:42,290
O que você está pensando?
É sempre o mesmo.

190
00:19:43,305 --> 00:19:45,315
Não faça isso comigo, Tolly!

191
00:19:46,385 --> 00:19:48,225
- Você?
- Mãe. por favor.

192
00:19:48,345 --> 00:19:49,745
Mamãe, mamãe!

193
00:19:49,865 --> 00:19:51,225
Maldito seja, Tolly.

194
00:19:51,345 --> 00:19:52,580
Maldito.

195
00:19:55,005 --> 00:19:56,345
Eu vou parar.

196
00:20:20,705 --> 00:20:22,065
Vamos filho.

197
00:20:39,635 --> 00:20:43,994
Duas seções, 100 jardas para o seu
frente. Cinco rodadas, vá em frente!

198
00:20:55,065 --> 00:20:58,625
Ainda recuperando, significa que eles
os reforços ainda não chegaram.

199
00:20:58,745 --> 00:21:02,025
Temos que proteger aquela colina
antes de chegarem aqui.

200
00:21:02,145 --> 00:21:03,545
Muito bom.

201
00:21:03,665 --> 00:21:06,105
Ah, eles estão com medo.
Eles fugiram.

202
00:21:17,556 --> 00:21:18,546
Abaixo.

203
00:21:21,225 --> 00:21:23,566
- Senhor?
- Dê-lhes um descanso.

204
00:21:24,025 --> 00:21:25,545
Então prosseguiremos.

205
00:22:28,038 --> 00:22:31,538
Quanto mais subimos nas alturas
mais eu sentia vontade de guerra.

206
00:22:32,002 --> 00:22:33,802
Muitos caras estavam mortos.

207
00:22:34,082 --> 00:22:35,948
Os turcos estavam acima de nós.

208
00:22:36,402 --> 00:22:40,790
Eu podia ouvir outros Anzacs não muito longe
longe, nas cordilheiras a leste.

209
00:22:41,882 --> 00:22:43,682
Ninguém sabia como
isso iria acabar.

210
00:22:43,922 --> 00:22:45,639
Deitar-se.

211
00:22:47,162 --> 00:22:48,922
Oficiais superiores,

212
00:22:49,042 --> 00:22:52,084
significa aqueles reforços
não estão longe.

213
00:22:52,402 --> 00:22:53,802
Essa é a colina que queremos.

214
00:22:54,029 --> 00:22:57,042
Tenha uma mini-trincheira aqui como
o mais rápido possível. Sim, senhor.

215
00:22:57,162 --> 00:22:59,202
Você pode reconhecer isso aqui
em um mapa?

216
00:22:59,322 --> 00:23:00,323
Pense assim, sim.

217
00:23:00,443 --> 00:23:02,642
Obviamente estamos no caminho certo
de todos os outros.

218
00:23:02,762 --> 00:23:04,842
Volte para a praia novamente
em dobro,

219
00:23:04,962 --> 00:23:07,362
diga a eles que precisamos urgentemente
reforços.

220
00:23:09,362 --> 00:23:11,562
OK, uma seção,
vá para a sua direita.

221
00:23:11,682 --> 00:23:13,042
Comece a se consolidar.

222
00:23:13,162 --> 00:23:15,282
Duas seções, à sua esquerda
e comece a cavar.

223
00:23:15,402 --> 00:23:17,162
A munição está subindo.

224
00:23:17,282 --> 00:23:19,732
- E água.
- E água, vá cavando!

225
00:23:23,514 --> 00:23:26,308
Vocês quatro? Comigo.

226
00:23:30,687 --> 00:23:34,170
Eu tinha sido apenas um soldado lutador
durante cinco horas,

227
00:23:35,082 --> 00:23:37,082
mas parecia uma bagunça para mim.

228
00:23:42,450 --> 00:23:44,038
Oficial sênior.

229
00:23:47,969 --> 00:23:51,066
300 jardas, quem pode atirar?

230
00:23:53,166 --> 00:23:55,466
Não consegui tirá-lo daqui, Tolly.

231
00:24:40,130 --> 00:24:41,530
Voltar.

232
00:24:41,787 --> 00:24:43,425
Voltar.

233
00:24:44,945 --> 00:24:47,810
Voltar!

234
00:25:27,960 --> 00:25:29,910
Tudo bem, seu sorrateiro.

235
00:25:47,376 --> 00:25:51,014
- Senhor.
- De volta, sargento?

236
00:25:51,456 --> 00:25:54,296
Este dificilmente é o seu papel,
por que não estão usando corredores?

237
00:25:54,416 --> 00:25:56,896
O capitão Taylor decidiu que tínhamos
mais certeza desta forma, senhor.

238
00:25:57,016 --> 00:25:58,216
Muito bem, Sargento.

239
00:25:58,336 --> 00:26:00,116
Você pensou que poderia correr mais rápido,
é isso?

240
00:26:00,236 --> 00:26:01,636
Isso mesmo, senhor.

241
00:26:04,164 --> 00:26:05,680
Bem, vamos lá.

242
00:26:06,256 --> 00:26:07,325
Posso?

243
00:26:08,730 --> 00:26:11,696
Da praia até aqui,

244
00:26:11,816 --> 00:26:14,081
este é o beco sem saída
Eu indiquei da última vez,

245
00:26:14,201 --> 00:26:16,361
então o Capitão Taylor mudou de
aqui embaixo

246
00:26:16,481 --> 00:26:18,303
até esta colina onde
ele está cavando.

247
00:26:18,423 --> 00:26:20,681
Com quem ele está? Quantas empresas?

248
00:26:20,801 --> 00:26:22,121
É difícil dizer, senhor.

249
00:26:22,241 --> 00:26:24,401
Perdemos homens para o matagal
nos vales,

250
00:26:24,521 --> 00:26:25,561
a estrutura da empresa está quebrada

251
00:26:25,681 --> 00:26:27,441
então estamos coletando homens
o melhor que pudermos.

252
00:26:27,561 --> 00:26:29,601
Qual é o tamanho da força de Taylor,
então?

253
00:26:29,721 --> 00:26:31,761
São cerca de 60 homens.
60?

254
00:26:31,881 --> 00:26:33,201
Eles terminaram.

255
00:26:33,321 --> 00:26:35,681
Precisamos de mais homens lá em cima.

256
00:26:35,801 --> 00:26:37,361
Certo, volte para lá imediatamente.

257
00:26:37,481 --> 00:26:41,241
Enviamos tudo o que podemos, mas diga
ele deve manter essa posição.

258
00:26:41,361 --> 00:26:44,881
Sim, senhor.

259
00:26:45,001 --> 00:26:47,281
60 homens.

260
00:26:47,401 --> 00:26:49,921
Coloca nossos problemas para a direita
em perspectiva.

261
00:26:50,041 --> 00:26:53,881
Essas alturas são críticas.
Agora que estamos lá, devemos aguentar.

262
00:27:35,481 --> 00:27:37,721
Empresa!
Espere.

263
00:27:37,841 --> 00:27:40,001
Cinco rodadas rápidas.

264
00:27:40,121 --> 00:27:41,401
Fogo!

265
00:28:10,183 --> 00:28:12,801
Cair pra trás!

266
00:28:12,921 --> 00:28:14,321
Cair pra trás!

267
00:28:14,441 --> 00:28:16,361
Achei que você nunca iria perguntar.

268
00:28:16,481 --> 00:28:18,561
Companhia, recue!

269
00:28:18,681 --> 00:28:20,001
Cair pra trás!

270
00:28:45,401 --> 00:28:46,721
Cair pra trás!

271
00:28:46,841 --> 00:28:48,361
Cair pra trás!

272
00:28:50,961 --> 00:28:52,601
Empresa, reforma por minha conta.

273
00:28:52,721 --> 00:28:54,361
Reforma em mim.

274
00:28:57,641 --> 00:28:58,641
Eles pararam!

275
00:29:01,681 --> 00:29:06,601
Eles são bastardos.
Eles são turcos.

276
00:29:06,721 --> 00:29:11,841
Suboficiais, verifiquem a munição
e me reporte.

277
00:29:11,961 --> 00:29:15,201
Você acha que nós os assustamos, senhor?

278
00:29:15,321 --> 00:29:19,081
Não. Eles querem nos fazer
uma colina de cada vez.

279
00:29:39,521 --> 00:29:41,561
Carlos Feijão.
Sim.

280
00:29:41,681 --> 00:29:43,281
Eu assisti o pouso,
é um pouco ao norte.

281
00:29:43,401 --> 00:29:45,441
Bem, onde quer que esteja, senhor,
é tudo que temos.

282
00:29:45,561 --> 00:29:47,121
vou me apresentar
para Pontes Gerais.

283
00:29:47,241 --> 00:29:49,001
Acredito que ele esteja aqui em algum lugar, senhor.

284
00:29:49,121 --> 00:29:51,761
O que você quer dizer com algum lugar?
Você não é oficial de desembarque?

285
00:29:51,881 --> 00:29:53,361
Alguém disse que ele acabou
a praia para verificar

286
00:29:53,481 --> 00:29:57,241
nas comunicações,
mas não posso confirmar isso.

287
00:29:57,361 --> 00:29:59,001
Você está sozinho, eu tenho medo
Senhor, onde está o Sr. Barker?

288
00:29:59,121 --> 00:30:01,001
Disseram-me para esperar dois repórteres.

289
00:30:01,121 --> 00:30:03,321
Ele ainda está em seu navio,
ele virá mais tarde.

290
00:30:03,441 --> 00:30:05,681
Esta é toda a sua bagagem?
Claro.

291
00:30:05,801 --> 00:30:07,961
Vou pedir ao seu homem para coletá-lo,
por aqui senhor.

292
00:30:15,961 --> 00:30:18,801
Bartlett.

293
00:30:18,921 --> 00:30:21,561
Meu Deus, Donald!

294
00:30:21,681 --> 00:30:22,801
Apenas um maldito tenente

295
00:30:22,921 --> 00:30:24,041
e eu vou ter que bater um papo
com o almirante.

296
00:30:24,161 --> 00:30:26,201
E apenas um repórter?
Onde está o romance?

297
00:30:26,321 --> 00:30:27,881
Estou muito ocupado para escrever um romance,
Donald.

298
00:30:28,001 --> 00:30:30,641
Encontrei um cara procurando
você com isso, de Londres.

299
00:30:30,761 --> 00:30:33,441
Ah! Sim, já era hora.

300
00:30:33,561 --> 00:30:35,721
Espero que sejam boas notícias.

301
00:30:35,841 --> 00:30:39,441
"Sob nenhuma circunstância-", querido.
O que?

302
00:30:39,561 --> 00:30:41,801
Despesas.

303
00:30:41,921 --> 00:30:46,121
Eu queria alugar um iate,
navegue para cima e para baixo na costa.

304
00:30:46,241 --> 00:30:47,681
Prepare-o com algo para vendê-lo,
claro.

305
00:30:47,801 --> 00:30:51,561
Chef ou dois. Boa ideia,
você não acha?

306
00:30:51,681 --> 00:30:54,921
E eles te derrubaram,
que surpresa. Hum.

307
00:30:55,041 --> 00:30:58,281
Você não deveria estar em terra então?

308
00:30:58,401 --> 00:31:00,841
Eu estive aqui há anos

309
00:31:00,961 --> 00:31:03,481
com os turcos quando os búlgaros
expulsou-os da Europa.

310
00:31:08,121 --> 00:31:09,601
Cólera e aprisionamento.

311
00:31:09,721 --> 00:31:12,521
Combinação devastadora.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,841
Passei algum tempo em Constantinopla.

313
00:31:14,961 --> 00:31:16,961
Então eu li minha palma
por uma cartomante.

314
00:31:17,081 --> 00:31:18,041
E?

315
00:31:18,161 --> 00:31:22,001
Aparentemente sou quase invencível.

316
00:31:22,121 --> 00:31:24,161
Eu não poderia dizer isso a ela.

317
00:31:50,561 --> 00:31:51,411
Covarde.

318
00:32:07,401 --> 00:32:08,851
Você está bem, filho?

319
00:32:09,039 --> 00:32:10,639
Ei, para onde você vai?

320
00:32:12,961 --> 00:32:14,961
Você está bem?
Não sei.

321
00:32:15,081 --> 00:32:16,881
Onde está sua arma?

322
00:32:17,001 --> 00:32:18,848
Não sei.

323
00:32:19,001 --> 00:32:20,916
Você está ferido.

324
00:32:21,036 --> 00:32:22,545
Você está ferido?

325
00:32:23,441 --> 00:32:24,361
Não.

326
00:32:24,481 --> 00:32:25,401
Tudo bem.

327
00:32:25,521 --> 00:32:26,881
Você pega aquela arma aí
e você me segue.

328
00:32:27,001 --> 00:32:28,401
Você entende?

329
00:32:29,001 --> 00:32:30,721
Olhe para mim, rapaz, você entende?

330
00:32:30,841 --> 00:32:32,881
Sim.
Sim? Certo, vamos.

331
00:33:00,721 --> 00:33:06,281
Já pensou que seríamos soldados
no exército juntos?

332
00:33:06,401 --> 00:33:08,521
Nunca pensei que estaria em uma guerra.

333
00:33:08,641 --> 00:33:12,161
Eu também.

334
00:33:12,281 --> 00:33:14,841
Não foi isso que imaginei.

335
00:33:14,961 --> 00:33:18,121
O que você descobriu?

336
00:33:18,241 --> 00:33:20,001
Não sei.

337
00:33:24,641 --> 00:33:27,321
Não pensei que estaria matando
caras tentando se render.

338
00:33:30,841 --> 00:33:35,441
De qualquer forma?
Eles fizeram o mesmo, bastardos.

339
00:33:45,961 --> 00:33:47,561
Eu cuidarei de suas costas.

340
00:33:52,001 --> 00:33:55,401
Sim. Eu sei.

341
00:33:55,521 --> 00:33:57,161
Vou ser meu padrinho.

342
00:34:01,841 --> 00:34:03,841
Não consigo encontrar Cliffy.

343
00:34:03,961 --> 00:34:05,521
Quando você o viu pela última vez?

344
00:34:05,641 --> 00:34:07,401
Subir a colina de volta?

345
00:34:07,521 --> 00:34:09,641
Ele está certo conosco.

346
00:34:09,761 --> 00:34:11,561
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

347
00:34:11,681 --> 00:34:13,441
Não, ele se foi.

348
00:34:15,921 --> 00:34:17,241
Merda.

349
00:34:22,361 --> 00:34:26,041
Ei, você viu Cliffy Sutton?
Não, não tenho.

350
00:34:34,521 --> 00:34:35,521
Ei, você está atrasado.

351
00:35:00,681 --> 00:35:03,081
Tudo bem Harry, você está dentro?

352
00:35:03,201 --> 00:35:05,401
Sente-se.

353
00:35:05,521 --> 00:35:07,841
Muito obrigado.

354
00:35:14,281 --> 00:35:15,881
Coloque um pouco disso em você.

355
00:35:16,001 --> 00:35:17,521
Obrigado, senhor.

356
00:35:21,801 --> 00:35:23,281
Então, quais são as novidades?

357
00:35:23,401 --> 00:35:25,521
Não é bom, senhor.

358
00:35:25,641 --> 00:35:29,081
O que eles têm em mente,
Sargento?

359
00:35:29,201 --> 00:35:31,721
Temos que esperar?

360
00:35:31,841 --> 00:35:33,321
..aquela colina.

361
00:35:48,401 --> 00:35:52,161
Então?
Não consigo pensar nisso, Tolly.

362
00:35:52,281 --> 00:35:56,561
Ele vai aparecer,
você sabe como ele é.

363
00:35:56,681 --> 00:35:58,361
Aqui, vamos dar uma olhada
neste campo.

364
00:36:04,881 --> 00:36:07,241
Tenho uma marca nele.
Estranho.

365
00:36:10,161 --> 00:36:14,841
Algum tipo de?
lesão por explosão ou algo assim?

366
00:36:14,961 --> 00:36:16,961
Talvez não?

367
00:36:18,401 --> 00:36:20,721
Por que ele está morto?

368
00:36:20,841 --> 00:36:24,401
Quem sabe, Tol? É a vez dele.

369
00:36:27,321 --> 00:36:29,481
Agarre seus braços.

370
00:36:29,601 --> 00:36:30,721
Vamos.

371
00:36:34,001 --> 00:36:35,441
Pare de pensar em Cliffy.

372
00:36:35,561 --> 00:36:37,161
Vamos.

373
00:36:37,281 --> 00:36:38,721
Eu não consegui.

374
00:36:38,841 --> 00:36:41,001
Eu e Cliffy éramos amigos.

375
00:36:41,121 --> 00:36:44,001
Ele era um cara simples e alguns
dos outros zombaram dele,

376
00:36:44,121 --> 00:36:46,561
mas ele sempre cuidou de mim.

377
00:36:48,761 --> 00:36:54,441
Dave veio para a guerra vindo da universidade,
ele sabia muitas coisas que eu não sabia.

378
00:36:54,561 --> 00:36:57,841
Ele era um cara inteligente,
então me esforcei muito para acreditar nele.

379
00:37:02,161 --> 00:37:05,521
Meu irmão Bevan
era como uma bala por dia.

380
00:37:05,641 --> 00:37:08,921
Ei, pessoal,
você viu Cliffy Sutton?

381
00:37:09,041 --> 00:37:11,641
Ei! Você? Huh?
Desculpe, cara. Tem certeza que?

382
00:37:11,761 --> 00:37:14,281
Ele só queria consertar as coisas.

383
00:37:14,401 --> 00:37:16,201
Mesmo que ele não soubesse como.

384
00:37:30,782 --> 00:37:34,474
Reforços, a caminho.

385
00:37:50,207 --> 00:37:50,914
Senhor!

386
00:37:51,034 --> 00:37:52,674
Não me cumprimente seu idiota.

387
00:37:52,794 --> 00:37:54,674
Você quer que eu leve um tiro?

388
00:37:57,580 --> 00:38:02,040
- Onde está o resto dos seus homens?
- Senhor?

389
00:38:02,314 --> 00:38:04,074
E a munição,
onde está a munição?

390
00:38:04,194 --> 00:38:06,034
não me disseram nada
de munição, senhor.

391
00:38:06,154 --> 00:38:07,234
Estamos quase acabando.

392
00:38:07,354 --> 00:38:09,554
Suas ordens eram para nos reabastecer.

393
00:38:09,674 --> 00:38:13,114
Minhas ordens eram para ir para o interior, senhor.

394
00:38:13,234 --> 00:38:17,914
Mover-se para o interior?
E fazer o quê?

395
00:38:18,034 --> 00:38:20,194
Ninguém está pensando?

396
00:38:20,314 --> 00:38:26,994
Como devemos agir?

397
00:38:27,114 --> 00:38:30,634
Sargento!
Certo, senhor.

398
00:38:30,754 --> 00:38:33,034
E água!
Certo, senhor.

399
00:38:36,154 --> 00:38:38,714
Os turcos terão mais
reforços a caminho,

400
00:38:38,834 --> 00:38:40,234
Eu tenho que me mudar agora com
o que eu tenho.

401
00:38:40,354 --> 00:38:41,954
Coloque seus homens em linha.

402
00:38:45,994 --> 00:38:47,834
Fique à esquerda.

403
00:38:47,954 --> 00:38:50,194
Tudo bem Abdul.
Mova-se!

404
00:38:50,314 --> 00:38:52,514
Sabemos que você pode subir uma colina.

405
00:38:52,634 --> 00:38:56,434
Vamos ver o quão bom você
estão em manter um.

406
00:38:56,554 --> 00:38:57,994
Estacionar!

407
00:39:19,714 --> 00:39:21,394
Vamos! Sobre!

408
00:39:21,514 --> 00:39:23,834
Sobre! Vá até lá!

409
00:39:23,954 --> 00:39:27,874
Vamos, mova-se!

410
00:39:39,834 --> 00:39:43,114
Ocupe essas valas caídas.

411
00:39:43,234 --> 00:39:44,794
Eles estarão de volta!

412
00:40:06,634 --> 00:40:09,874
Senhor.

413
00:40:09,994 --> 00:40:12,674
Agora está no momento.

414
00:40:12,794 --> 00:40:14,394
Quem chega aqui primeiro?

415
00:40:14,514 --> 00:40:17,074
Aquele maldito turco lá em cima
tudo pessoal em sua munição.

416
00:40:27,714 --> 00:40:31,754


417
00:40:31,874 --> 00:40:37,114


418
00:40:39,954 --> 00:40:45,034


419
00:40:46,834 --> 00:40:49,874


420
00:40:49,994 --> 00:40:54,554


421
00:40:57,954 --> 00:41:02,674


422
00:41:06,514 --> 00:41:10,994


423
00:41:13,034 --> 00:41:18,754


424
00:41:22,514 --> 00:41:27,474


425
00:41:29,034 --> 00:41:34,754


426
00:41:34,874 --> 00:41:38,674
d para mim. d

427
00:42:33,274 --> 00:42:35,194
Por que vocês são macas
sentado?

428
00:42:35,314 --> 00:42:36,554
Estamos exaustos, Sargento.

429
00:42:36,674 --> 00:42:38,434
Acabei de voltar
lá de cima das colinas.

430
00:42:38,554 --> 00:42:41,234
De pé, se você não se importa,
senhores.

431
00:42:41,354 --> 00:42:43,634
Filho, dê uma olhada para onde estou apontando.

432
00:42:43,754 --> 00:42:46,794
Eu preciso que você suba
ao longo deste vale principal.

433
00:42:46,914 --> 00:42:48,794
Todo o caminho até o topo
e à esquerda.

434
00:42:48,914 --> 00:42:51,074
Você vê para onde estou apontando?
Você entende?

435
00:42:51,194 --> 00:42:52,594
Ir.

436
00:42:56,674 --> 00:42:59,794
Dê a eles, Serge.

437
00:42:59,914 --> 00:43:01,914
Devíamos dar uma olhada nisso
ombro seu.

438
00:43:06,034 --> 00:43:08,514
Faça isso mais tarde.

439
00:43:18,074 --> 00:43:19,554
Tem um pouco de água, filho.

440
00:43:26,034 --> 00:43:27,034
Tudo bem, obrigado Cobber.

441
00:43:27,874 --> 00:43:28,954
Onde você pensa que está indo?

442
00:43:29,074 --> 00:43:31,914
Eu vou, não aguento e espero
o dia todo.

443
00:43:36,168 --> 00:43:39,082
Os homens de Hunter-Weston têm certeza
consolidando.

444
00:43:39,568 --> 00:43:43,150
Birdwood e seus Anzacs em
as colinas, senhor.

445
00:43:43,568 --> 00:43:44,808
São os Bálcãs por toda parte.

446
00:43:44,928 --> 00:43:47,278
O turco não sabe o que o atingiu.

447
00:43:47,556 --> 00:43:50,488
Ele tem mais à sua disposição
desta vez, senhor.

448
00:43:50,608 --> 00:43:52,688
Quase não importa.

449
00:43:52,808 --> 00:43:55,848
Ele não é um bom lutador.
Nunca foi.

450
00:43:55,968 --> 00:43:57,928
Não, de fato.

451
00:43:58,048 --> 00:43:59,408
Estranho o inimigo.

452
00:43:59,528 --> 00:44:02,368
Fantasma até você olhar
eles nos olhos.

453
00:44:02,488 --> 00:44:04,888
É mau.

454
00:44:05,008 --> 00:44:07,768
Homem na escada.

455
00:44:07,888 --> 00:44:12,608
Na escada?

456
00:44:12,728 --> 00:44:15,528
Enquanto eu subia a escada,

457
00:44:15,648 --> 00:44:18,448
Conheci um homem que não estava lá.

458
00:44:18,568 --> 00:44:21,328
Ele não estava lá novamente hoje.

459
00:44:21,448 --> 00:44:26,408
Ah, como eu gostaria que ele fosse embora.

460
00:44:26,528 --> 00:44:28,608
Vá embora, de fato.

461
00:44:28,728 --> 00:44:32,688
As alturas hoje,
Constantinopla amanhã, hein?

462
00:44:32,808 --> 00:44:34,568
Bem, dificilmente, senhor.

463
00:44:34,688 --> 00:44:35,928
Hipérbole, Braith.

464
00:44:36,048 --> 00:44:39,488
É preciso aprender a pensar
além do óbvio.

465
00:44:39,608 --> 00:44:42,968
O óbvio é o que temos
diante de nós, General.

466
00:44:43,088 --> 00:44:45,448
Talvez seja melhor lidar
com isso primeiro.

467
00:44:50,768 --> 00:44:53,328
Sim claro.

468
00:44:53,448 --> 00:44:56,328
Tudo em seu devido lugar.

469
00:44:56,448 --> 00:44:59,408
Por Deus, vou dar um tapa nas orelhas dele.

470
00:45:54,608 --> 00:45:56,368
Retornar! Cair pra trás.

471
00:45:56,488 --> 00:45:57,688
Cair pra trás!

472
00:45:57,808 --> 00:45:59,568
Recuar, recuar.

473
00:45:59,688 --> 00:46:01,128
Não!

474
00:46:17,484 --> 00:46:19,924
Agora eles têm minha colina
eles continuarão vindo.

475
00:46:22,084 --> 00:46:23,684
Envie munição.

476
00:46:32,044 --> 00:46:34,364
Nossos flancos estão amarrados?

477
00:46:34,484 --> 00:46:35,764
Sim, senhor.

478
00:46:35,884 --> 00:46:38,044
Quantas rodadas por homem?

479
00:46:38,164 --> 00:46:40,804
Cerca de 20, senhor.

480
00:46:40,924 --> 00:46:41,964
20.

481
00:46:42,084 --> 00:46:43,564
Senhor.

482
00:46:51,644 --> 00:46:53,964
Não parece bom.

483
00:46:54,084 --> 00:46:55,564
O que?

484
00:46:55,684 --> 00:46:58,644
Olhe para ele.
Ele vai vencer a guerra sozinho.

485
00:46:58,764 --> 00:47:00,164
O que você quer dizer?

486
00:47:00,284 --> 00:47:03,884
Ele é um bom soldado Dave,
ele sabe o que está fazendo.

487
00:47:04,004 --> 00:47:05,964
Ninguém nesta colina sabe o que
eles estão fazendo Bev,

488
00:47:06,084 --> 00:47:09,244
se você não percebeu.

489
00:47:09,364 --> 00:47:11,404
Ele vai matar todos nós.

490
00:47:11,524 --> 00:47:15,004
Ele está fazendo o que deveria
estar fazendo.

491
00:47:15,124 --> 00:47:19,484
Bem, ele está gostando um pouco também
muito para o meu gosto.

492
00:47:19,604 --> 00:47:21,084
Ninguém está gostando, Dave.
Você acha?

493
00:47:32,204 --> 00:47:35,124
Munição, senhor.
Afinal.

494
00:47:35,244 --> 00:47:37,164
Isso deveria estar desenhando-os
fora imediatamente.

495
00:47:45,684 --> 00:47:46,804
Olá, cobbers.

496
00:47:46,924 --> 00:47:49,764
Nossa, Cliffy, merda.

497
00:47:49,884 --> 00:47:51,164
O que você está fazendo?

498
00:47:51,284 --> 00:47:53,124
Estou vencendo a guerra, companheiro.

499
00:47:53,244 --> 00:47:54,644
O que aconteceu com você?

500
00:47:54,764 --> 00:48:00,204
A bala que entrou aqui?

501
00:48:00,407 --> 00:48:03,201
..e saiu aqui.

502
00:48:03,909 --> 00:48:05,881
Nunca senti nada.

503
00:48:06,404 --> 00:48:07,924
Muito bom, na verdade.

504
00:48:08,044 --> 00:48:11,284
Desceu a praia,
até nadei.

505
00:48:11,404 --> 00:48:13,764
- Não, você não fez.
- Eu fiz isso.

506
00:48:13,884 --> 00:48:15,164
Não, eu não fiz.

507
00:48:15,284 --> 00:48:19,604
Eu gostaria de ter feito isso, mas?
Então, o que vocês têm feito?

508
00:48:19,724 --> 00:48:21,724
Sentado na sua bunda ossuda
pela aparência.

509
00:48:26,084 --> 00:48:27,844
O que há de errado, pequeno Tol?

510
00:48:27,964 --> 00:48:29,204
Você está bem, hein?

511
00:48:29,324 --> 00:48:32,404
Você é ótimo!
Você está bem.

512
00:48:32,524 --> 00:48:34,164
Alguém tem esterco de camelo?

513
00:48:34,284 --> 00:48:38,124
Não?

514
00:48:38,244 --> 00:48:40,124
Todos os homens devem ficar em pé.

515
00:48:40,244 --> 00:48:41,884
Vamos voltar para lá.

516
00:48:42,004 --> 00:48:44,044
Estamos ficando sem tempo.
Senhor.

517
00:48:50,884 --> 00:48:52,644
Você não vai chegar perto, Eric.

518
00:48:52,764 --> 00:48:54,444
Dê uma olhada onde eles estão.

519
00:48:54,564 --> 00:48:56,164
Eu acho que talvez
deveríamos apenas segurá-los.

520
00:48:56,284 --> 00:49:00,084
Fique chateado, pessoal.

521
00:49:00,204 --> 00:49:02,244
eu vou atirar
aquele maldito turco.

522
00:49:23,604 --> 00:49:25,484
General Birdwood, bem-vindo, senhor.

523
00:49:25,604 --> 00:49:27,244
Cavalheiro.

524
00:49:27,364 --> 00:49:34,164
Comandante envia seus cumprimentos.

525
00:49:34,284 --> 00:49:36,604
Conhecemos a situação da direita.

526
00:49:36,724 --> 00:49:39,604
O que precisamos saber é exatamente
o que está acontecendo naquele vale.

527
00:49:39,724 --> 00:49:41,844
Está confuso no momento, senhor.

528
00:49:41,964 --> 00:49:44,444
Alguém subiu
para ter uma aparência adequada?

529
00:49:44,564 --> 00:49:47,884
Está em mãos, senhor.
Assim deveria ser.

530
00:49:48,004 --> 00:49:52,244
O problema é que não sabemos com
qualquer precisão

531
00:49:52,364 --> 00:49:54,164
o que está acontecendo em nossa própria frente.

532
00:49:54,284 --> 00:49:56,284
Estamos cercados pela direita.

533
00:49:56,404 --> 00:50:01,604
Então cavalheiro,
o que precisamos é de uma fuga.

534
00:50:01,724 --> 00:50:03,804
Tenho certeza que você pode encontrar uma solução.

535
00:50:11,284 --> 00:50:12,724
Birdy está bastante feliz.

536
00:50:12,844 --> 00:50:15,444
Eu não sei por quê.

537
00:50:15,564 --> 00:50:17,364
E..

538
00:50:17,484 --> 00:50:19,764
..ele não deveria estar saindo.

539
00:50:23,204 --> 00:50:25,604
General Birdwood, senhor.

540
00:50:25,724 --> 00:50:27,044
Godley, muito obrigado.

541
00:50:27,164 --> 00:50:29,324
Obrigado. Tudo de bom
para você. Para você também, senhor.

542
00:50:53,404 --> 00:50:55,604
Um minuto,
você vai em um minuto!

543
00:50:55,724 --> 00:50:57,564
Você tem que seguir seu capitão
sobre aquela colina.

544
00:50:57,684 --> 00:50:59,404
Não volte atrás.

545
00:50:59,524 --> 00:51:02,644
Olhe para frente, soldado.
Um minuto.

546
00:51:02,764 --> 00:51:06,484
Cada segundo que estamos aqui, os turcos
estão ficando mais fortes lá em cima.

547
00:51:12,924 --> 00:51:15,244
Pensei que você estava morto.

548
00:51:15,364 --> 00:51:17,684
Estou morrendo.

549
00:51:17,804 --> 00:51:21,364
Volte para te pegar,
é melhor você tomar cuidado.

550
00:51:36,684 --> 00:51:39,764
Certo então,
vamos mostrar a esses turcos?

551
00:51:55,604 --> 00:51:57,044
Ah Merda.

552
00:52:01,724 --> 00:52:04,044
Me siga!

553
00:52:11,444 --> 00:52:13,838
Mover!

554
00:52:14,731 --> 00:52:16,444
Vamos!

555
00:52:36,327 --> 00:52:39,650
Mas eu pensei que você dissesse
perdemos aquela colina.

556
00:52:39,770 --> 00:52:42,648
Sim, senhor, mas retomámos.

557
00:52:42,850 --> 00:52:45,505
- Terceira vez?
- Não senhor, seria uma quarta vez.

558
00:52:45,689 --> 00:52:46,723
Bom.

559
00:52:46,844 --> 00:52:48,422
Perdemos de novo.

560
00:52:48,542 --> 00:52:52,450
Agora os turcos têm o controle aqui,
aqui e aqui

561
00:52:52,570 --> 00:52:54,090
e eles ainda mantêm as alturas.

562
00:52:54,210 --> 00:52:55,809
Certo. Droga.

563
00:52:55,929 --> 00:52:57,715
Então, o que Taylor está propondo?

564
00:52:57,835 --> 00:52:59,595
O capitão Taylor foi baleado, senhor.

565
00:52:59,715 --> 00:53:02,155
Pouco antes do nosso último
ocupação neste morro aqui.

566
00:53:02,275 --> 00:53:03,915
Então, para quem você está se reportando,
Sargento?

567
00:53:04,035 --> 00:53:05,115
Tenente Chandler, senhor.

568
00:53:05,235 --> 00:53:07,395
Um tenente? O que?

569
00:53:07,515 --> 00:53:10,115
Senhor, muitos dos oficiais
foram.

570
00:53:10,235 --> 00:53:12,195
Os atiradores conhecem sua insígnia.

571
00:53:12,315 --> 00:53:16,715
Então, você acha que ele aguenta?

572
00:53:16,835 --> 00:53:18,475
Provavelmente não, senhor.

573
00:53:18,595 --> 00:53:21,115
Esta é a sua história também, Pryor?

574
00:53:21,235 --> 00:53:23,075
É, senhor.
Não conseguimos segurar.

575
00:53:23,195 --> 00:53:26,235
Eles tinham uma força esmagadora.

576
00:53:26,355 --> 00:53:31,195
Senhor?
Isso é tudo, Sargento.

577
00:53:31,315 --> 00:53:32,555
Sim, senhor.

578
00:53:35,115 --> 00:53:40,795
Linha quebrada, sem artilharia, pouco
comunicação, vítimas graves.

579
00:53:40,915 --> 00:53:42,475
Birdwood precisa saber disso.

580
00:53:42,595 --> 00:53:46,195
Não. Precisamos de Birdwood aqui.

581
00:54:38,115 --> 00:54:42,355
Eles não virão até nós agora.

582
00:54:42,475 --> 00:54:46,035
Eles devem estar tão chateados
como nós somos.

583
00:54:46,155 --> 00:54:49,235
Provavelmente não são, você sabe.

584
00:54:49,355 --> 00:54:53,315
Eles acham que estão ganhando.

585
00:54:53,435 --> 00:54:54,475
Faz a diferença.

586
00:54:54,595 --> 00:54:55,955
Sim.

587
00:55:02,995 --> 00:55:05,795
Dê uma olhada nisso.

588
00:55:05,915 --> 00:55:07,915
Vai chover muito agora.

589
00:55:16,035 --> 00:55:18,235
Boa sorte Tomás,
vejo você quando você voltar.

590
00:55:18,355 --> 00:55:20,315
Boa sorte, Tolly.
Até mais, companheiro.

591
00:55:25,555 --> 00:55:29,435


592
00:55:29,555 --> 00:55:32,995


593
00:55:33,115 --> 00:55:37,435

estão esperando por você

594
00:55:40,475 --> 00:55:44,155


595
00:55:44,275 --> 00:55:47,915


596
00:55:48,035 --> 00:55:52,555

todos faleceram

597
00:55:55,355 --> 00:55:59,075


598
00:55:59,195 --> 00:56:02,915


599
00:56:03,035 --> 00:56:07,835


600
00:56:10,995 --> 00:56:13,755


601
00:56:13,875 --> 00:56:18,115
acordei para mim d

602
00:56:27,835 --> 00:56:31,915
Companhia, para a frente!

603
00:56:32,035 --> 00:56:33,995
Fogo rápido!

604
00:56:34,115 --> 00:56:35,115
Prossiga!

605
00:56:52,475 --> 00:56:56,795
Quando eu era criança, fui ensinado,
"Não matarás."

606
00:57:02,275 --> 00:57:06,115
Mas uma vez que você começa?

607
00:57:06,235 --> 00:57:09,195
..tudo que você foi
ensinado a acreditar

608
00:57:09,315 --> 00:57:10,835
simplesmente desaparece.

609
00:57:16,435 --> 00:57:18,475
Ainda não há baterias grandes por aí.

610
00:57:18,595 --> 00:57:21,355
Parece que eles não estão totalmente preparados.

611
00:57:21,475 --> 00:57:22,915
Eles os terão lá em breve,

612
00:57:23,035 --> 00:57:25,595
John e eles vão se abrir com você,
sem dúvida.

613
00:57:25,715 --> 00:57:27,355
E eu também, senhor.

614
00:57:27,475 --> 00:57:29,115
Eu também.

615
00:57:29,235 --> 00:57:31,755
Hunter-Weston terá que fazer
outro empurrão mais cedo.

616
00:57:31,875 --> 00:57:33,795
Bastante.

617
00:57:33,915 --> 00:57:35,675
Ele precisa sair desses malditos
praias,

618
00:57:35,795 --> 00:57:38,035
é isso que ele precisa fazer agora.

619
00:57:38,155 --> 00:57:42,195
Embora eu não tenha certeza sobre cedo,
Weston é estritamente um homem de protocolo.

620
00:57:42,315 --> 00:57:45,195
Ele atacará às 10 ou mais,
uma época civilizada.

621
00:57:45,315 --> 00:57:47,635
Prefiro pensar que os turcos
estará pronto para ele até então.

622
00:57:47,755 --> 00:57:51,715
Mas isso não importa,
ele sabe o que está fazendo.

623
00:57:51,835 --> 00:57:54,515
Ele se manteve no Euryalus,
Braith? Sim.

624
00:57:54,635 --> 00:57:57,475
Ele não desembarcou.
Não, senhor.

625
00:57:57,595 --> 00:57:59,995
Talvez ele devesse.

626
00:58:00,115 --> 00:58:02,835
Birdwood está a caminho da costa
uma segunda vez com seus Anzacs.

627
00:58:02,955 --> 00:58:05,195
Eu aplaudo isso. Birdy se coloca
no meio disso.

628
00:58:05,315 --> 00:58:07,595
E está tudo indo bem para ele?

629
00:58:07,715 --> 00:58:13,035
Bem, presumo que sim, John no
ausência de qualquer coisa em contrário.

630
00:58:13,155 --> 00:58:14,795
Obrigado, Petersson.

631
00:58:17,755 --> 00:58:20,595
General Birdwood,
obrigado por voltar senhor.

632
00:58:20,715 --> 00:58:23,915
Estamos ficando bonitos
relatórios desconfortáveis

633
00:58:24,035 --> 00:58:25,475
das colinas.
Sim.

634
00:58:25,595 --> 00:58:27,155
Um flanco direito.

635
00:58:27,275 --> 00:58:30,075
Não é bom. Estamos presos
lá embaixo, não consigo avançar.

636
00:58:30,195 --> 00:58:31,835
E perdemos as alturas.

637
00:58:31,955 --> 00:58:35,195
Os oficiais estão aconselhando
retirada.

638
00:58:35,315 --> 00:58:39,155
Eles são?
O que você recomenda?

639
00:58:39,275 --> 00:58:41,195
Me irrita dizer isso, senhor,

640
00:58:41,315 --> 00:58:48,075
mas a nossa posição é crítica,
não podemos sair.

641
00:58:48,195 --> 00:58:51,093
- Godley?
- Os homens estão exaustos, senhor.

642
00:58:52,081 --> 00:58:54,255
Infelizmente temos que abandonar
isso completamente.

643
00:58:54,375 --> 00:58:56,835
Não seremos capazes de aguentar se o
Os turcos atacam pela manhã.

644
00:58:56,955 --> 00:58:59,105
O que eles farão, duvido muito.

645
00:59:00,608 --> 00:59:01,731
Caminhante?

646
00:59:03,621 --> 00:59:06,976
Discordo. Completamente.
Nós estabelecemos uma linha,

647
00:59:07,096 --> 00:59:09,595
desembarcamos 15.000 homens
e eles lutaram bem.

648
00:59:09,715 --> 00:59:12,115
Eles podem ter Walker,
mas isso é acadêmico.

649
00:59:12,235 --> 00:59:14,035
Não temos forças
ou posição

650
00:59:14,155 --> 00:59:15,875
para repeli-los pela manhã
quando eles vierem.

651
00:59:15,995 --> 00:59:17,715
- Quem pode dizer?
- Estou dizendo, droga.

652
00:59:17,835 --> 00:59:20,335
Com respeito seu ditado
não significa nada.

653
00:59:20,455 --> 00:59:23,115
O que conta é a capacidade
dos nossos homens lá em cima.

654
00:59:23,235 --> 00:59:25,395
- Perdão.
- Você está errado, Bill.

655
00:59:25,515 --> 00:59:28,581
Deixe-me lembrá-lo, Walker
da minha antiguidade,

656
00:59:28,701 --> 00:59:31,235
Estou recomendando o desembarque
e se você tanto?

657
00:59:31,355 --> 00:59:33,772
Chega cavalheiro. Por favor.

658
00:59:34,985 --> 00:59:37,039
Concordo com Walker.

659
00:59:37,315 --> 00:59:38,835
Chegamos até aqui.

660
00:59:38,955 --> 00:59:42,300
eu não quero retirar
em princípio. Senhor!

661
00:59:42,420 --> 00:59:46,314
No entanto, vou avisar o comandante
de suas preocupações.

662
01:00:42,687 --> 01:00:43,984
Abram caminho, soldado.

663
01:01:13,396 --> 01:01:14,643
Senhor Ashmead-Bartlett.

664
01:01:14,763 --> 01:01:16,609
- Sim? Bem-vindo.
- Disseram-nos que nos vemos mais cedo.

665
01:01:16,729 --> 01:01:17,769
Sim, estive ocupado
assistindo do mar.

666
01:01:17,889 --> 01:01:19,649
Não tão ocupado quanto vocês, na verdade.
Charles Bean está aqui, não é?

667
01:01:19,769 --> 01:01:21,798
Ele chegou hoje mais cedo, senhor.
mas ele saiu da praia.

668
01:01:21,918 --> 01:01:23,369
Agora eu tenho a imprensa
teds lá embaixo.

669
01:01:23,489 --> 01:01:24,851
Não, não, não, não será necessário.

670
01:01:24,971 --> 01:01:27,177
Estou aqui apenas para dar uma primeira olhada
e depois volte para o navio.

671
01:01:27,297 --> 01:01:30,097
- Tudo bem, senhor. Boa noite.
- Boa noite.

672
01:01:38,109 --> 01:01:41,249
Com licença. Por que não
esses homens foram evacuados?

673
01:01:41,369 --> 01:01:43,529
Bem, os navios-hospital
estão todos cheios, senhor.

674
01:01:43,799 --> 01:01:46,969
Disseram-nos que há
sem chance até amanhã.

675
01:01:47,324 --> 01:01:48,840
Amanhã?

676
01:01:50,249 --> 01:01:51,889
E você foi informado
por que milagre

677
01:01:52,009 --> 01:01:54,473
mais navios aparecerão de repente?

678
01:01:54,977 --> 01:01:56,985
- Não, senhor.
- Porque não há nenhum.

679
01:02:00,236 --> 01:02:03,198
Provavelmente percebi isso, senhor.

680
01:02:03,639 --> 01:02:05,169
É uma pena.

681
01:02:13,072 --> 01:02:15,019
Como vai, General?

682
01:02:15,288 --> 01:02:17,235
Como vai, Bartlett?

683
01:02:18,251 --> 01:02:19,951
Como você desembarcou?

684
01:02:44,086 --> 01:02:46,486
Leve seu barco de volta
e entregar isso.

685
01:02:46,825 --> 01:02:48,825
É da maior prioridade.

686
01:02:49,196 --> 01:02:50,409
Certamente, senhor.

687
01:03:03,871 --> 01:03:06,609
Então, para onde vamos, senhor?

688
01:03:15,037 --> 01:03:16,956
Eu não tenho certeza.

689
01:03:18,236 --> 01:03:19,728
Voltemos à Rainha.

690
01:03:19,848 --> 01:03:22,074
Tenho que desembarcar esses pobres coitados.

691
01:03:27,797 --> 01:03:29,369
Obrigado Bartlett.

692
01:03:29,601 --> 01:03:32,449
Como estão as coisas para o
Anzacs na Baía de Gaba Tepe?

693
01:03:32,772 --> 01:03:36,089
Bem, não estou a par dos detalhes.

694
01:03:36,289 --> 01:03:37,529
Mas?

695
01:03:37,826 --> 01:03:39,969
Sim?

696
01:03:40,193 --> 01:03:42,382
Bem, se você está me perguntando,

697
01:03:42,609 --> 01:03:45,889
tempo de preparação, número de tropas,
Hamilton precisa de mais de ambos

698
01:03:46,009 --> 01:03:47,379
se isso vai ser um sucesso.

699
01:03:47,499 --> 01:03:50,809
Um general, Bartlett,
ele é como um fazendeiro arrendatário.

700
01:03:51,061 --> 01:03:53,862
Ele trabalha com o que
ele recebeu.

701
01:03:54,583 --> 01:03:56,809
Precisamente, mas meu ponto permanece, senhor.

702
01:03:57,071 --> 01:03:59,169
Você é bem-vindo para ficar
a bordo esta noite,

703
01:03:59,289 --> 01:04:02,372
Terei mais barcos pousando
novamente amanhã.

704
01:04:03,749 --> 01:04:05,649
Se houver um amanhã.

705
01:04:23,358 --> 01:04:25,361
Pegue esses bastardos!

706
01:04:26,089 --> 01:04:28,872
Tome este maldito lugar.

707
01:04:29,503 --> 01:04:32,010
Pegue o Geral.

708
01:04:32,769 --> 01:04:33,889
Te odeio!

709
01:04:34,071 --> 01:04:36,449
Atire neles, homens!

710
01:04:36,569 --> 01:04:37,814
Eles simplesmente continuam vindo!

711
01:04:37,934 --> 01:04:39,209
Cale a boca e atire.

712
01:05:07,650 --> 01:05:09,329
Senhor Ian?

713
01:05:11,660 --> 01:05:13,579
Senhor Ian?

714
01:05:13,969 --> 01:05:15,326
Senhor Ian?

715
01:05:15,609 --> 01:05:16,769
Senhor Ian?

716
01:05:17,084 --> 01:05:21,074
Sim? Braith? O que é?

717
01:05:21,402 --> 01:05:23,729
É uma questão de vida ou morte, senhor.

718
01:05:24,115 --> 01:05:26,265
você tem que vir e resolver isso.

719
01:05:40,054 --> 01:05:41,474
O que é?

720
01:05:41,777 --> 01:05:44,321
Esse. De Birdwood.

721
01:05:49,921 --> 01:05:54,940
Muito sério, mas se quisermos
reembarcar, isso deve ser feito imediatamente.

722
01:05:55,060 --> 01:05:57,007
Reembarcar?

723
01:05:57,460 --> 01:06:01,064
Os generais de Birdwood querem abandonar
a posição da Anzac completamente?

724
01:06:01,184 --> 01:06:02,346
Quando você conseguiu isso?

725
01:06:02,466 --> 01:06:04,669
30 minutos atrás. eu dei
a ordem para todos os barcos

726
01:06:04,789 --> 01:06:06,439
para ficar de prontidão para evacuar.

727
01:06:30,669 --> 01:06:31,778
Almirante.

728
01:06:32,386 --> 01:06:33,748
Cancelamento?

729
01:06:34,115 --> 01:06:35,697
Isso pode ser feito.

730
01:06:36,392 --> 01:06:38,529
Mas fica na raiz.

731
01:06:40,482 --> 01:06:42,151
Tudo bem.

732
01:06:42,870 --> 01:06:44,141
Isso acontece.

733
01:06:49,595 --> 01:06:50,675
Quinta-feira.

734
01:06:50,795 --> 01:06:53,955
Vai levar a melhor parte
três dias para tirar todos eles.

735
01:06:54,075 --> 01:06:55,830
Onde estão os turcos?

736
01:06:56,075 --> 01:06:57,555
Em cima deles, senhor.

737
01:07:06,835 --> 01:07:08,492
Bem, então?

738
01:07:10,602 --> 01:07:12,063
Aqui estamos.

739
01:07:12,381 --> 01:07:15,354
"Para o Tenente, General Birdwood,

740
01:07:15,474 --> 01:07:19,021
"Austrália e Nova Zelândia
Corpo do Exército,

741
01:07:19,280 --> 01:07:22,225
"Sua notícia é realmente séria

742
01:07:22,588 --> 01:07:26,822
"mas não há nada para você cavar
entre e aguente."

743
01:07:26,942 --> 01:07:29,042
- Ah, Braith?
- Absolutamente senhor.

744
01:07:31,619 --> 01:07:34,435
"Vai demorar pelo menos dois dias
para reembarcar você

745
01:07:34,555 --> 01:07:37,255
"que o almirante Thursby
explicarei para você.

746
01:07:38,715 --> 01:07:42,628
"Ao baixo da costa Hunter-Weston,
apesar de suas pesadas perdas,

747
01:07:42,835 --> 01:07:45,116
"avançará amanhã.

748
01:07:45,315 --> 01:07:49,077
"o que deveria desviar a pressão
de você.

749
01:07:50,755 --> 01:07:53,115
"Faça um apelo pessoal aos seus homens

750
01:07:53,325 --> 01:07:58,333
"e a Godley para fazer um supremo
esforço para se manterem firmes.

751
01:07:59,755 --> 01:08:02,984
"Assinado, Ian Hamilton.

752
01:08:04,937 --> 01:08:09,750
"PS, nós superamos
o negócio difícil,

753
01:08:10,595 --> 01:08:14,313
"e agora tudo que você precisa fazer
é cavar, cavar, cavar.

754
01:08:17,275 --> 01:08:19,412
"Até que você esteja seguro."

755
01:08:23,663 --> 01:08:28,172
Então, senhores.
Não é bem a resposta que esperávamos.

756
01:08:29,183 --> 01:08:30,583
Ele está certo, é claro.

757
01:08:30,703 --> 01:08:33,503
Voltar é provavelmente mais
perigoso do que seguir em frente.

758
01:08:33,623 --> 01:08:35,263
Então é um destino consumado?

759
01:08:35,383 --> 01:08:36,783
Nada mais a ser feito?

760
01:08:36,903 --> 01:08:39,653
Exceto receber esta mensagem
de alguma forma para a linha.

761
01:08:39,823 --> 01:08:43,373
Devemos deixar os homens saberem que há
não haverá retrocesso.

762
01:08:43,943 --> 01:08:46,672
"Cave, cave, cave até estar seguro."

763
01:08:47,118 --> 01:08:48,983
Ordem estranha de um OC.

764
01:08:49,103 --> 01:08:51,623
Não é da nossa conta, Walker.

765
01:08:51,743 --> 01:08:54,943
Eu não questiono a ordem Bill,
Eu simplesmente observo que é estranho.

766
01:08:55,063 --> 01:08:58,023
Cavalheiro, lembro-lhe,
o tempo está acabando.

767
01:08:58,143 --> 01:09:00,043
Os turcos estão bem avançados.

768
01:09:00,454 --> 01:09:02,823
Utilize quaisquer comunicações
nós temos.

769
01:09:02,943 --> 01:09:05,063
Devemos começar a nos consolidar.

770
01:09:05,183 --> 01:09:06,343
Sim, senhor.

771
01:09:12,906 --> 01:09:16,783
Por favor, por favor, por favor. Você poderia
apenas segure isso por um momento.

772
01:09:19,033 --> 01:09:21,944
Acho que está embaixo do queixo dele.

773
01:09:22,064 --> 01:09:24,023
Coloque a língua para cima.

774
01:09:24,143 --> 01:09:27,146
Isso é bom, empurre com força.

775
01:09:27,756 --> 01:09:29,575
Isso é bom -
isso deveria parar seu sangramento.

776
01:09:29,695 --> 01:09:31,424
Isso não vai parar.

777
01:09:33,305 --> 01:09:34,853
Ah Merda!

778
01:09:39,503 --> 01:09:41,783
Aqui, aqui, venha aqui!

779
01:09:48,783 --> 01:09:50,213
Tolly!

780
01:09:54,383 --> 01:09:56,631
Desculpe. Desculpe.

781
01:10:15,983 --> 01:10:17,236
Tolly!

782
01:10:24,252 --> 01:10:25,583
Fique aí!

783
01:10:30,223 --> 01:10:31,700
Você está bem?

784
01:10:39,081 --> 01:10:43,440
E há o primeiro dia.

785
01:10:46,909 --> 01:10:50,443
A guerra é um negócio tão maldito.

786
01:10:51,603 --> 01:10:55,555
O primeiro golpe
é metade da batalha, senhor.

787
01:10:55,815 --> 01:10:58,007
Não se esqueça disso.

788
01:10:59,843 --> 01:11:02,010
De fato.

789
01:11:03,101 --> 01:11:05,401
- Quer um uísque, senhor?
- Hum.

790
01:11:23,182 --> 01:11:24,482
Boa noite, senhor.

791
01:11:25,100 --> 01:11:26,550
Boa noite, Braith.

792
01:12:39,995 --> 01:12:42,095
<i>Aquele primeiro dia foi como um sonho.</i>

793
01:12:42,725 --> 01:12:45,363
<i>Cheio de pontas soltas
e mal-entendidos.</i>

794
01:12:46,362 --> 01:12:47,834
<i>Os homens que desembarcaram na praia</i>

795
01:12:47,954 --> 01:12:50,954
<i>subiu para as ravinas
e ravinas de Gallipoli</i>

796
01:12:51,581 --> 01:12:53,626
<i>e nunca mais foram vistos.</i>

797
01:13:12,243 --> 01:13:14,801
<i>Ouvi dizer que houve
guerras aqui antes.</i>

798
01:13:15,403 --> 01:13:18,075
<i>Não sei o que
foi assim para eles.</i>

799
01:13:18,195 --> 01:13:20,345
<i>Não importava muito.</i>

800
01:13:20,683 --> 01:13:21,703
Tolly!

801
01:13:21,883 --> 01:13:23,433
<i>Esta era a nossa guerra agora.</i>

802
01:13:24,345 --> 01:13:26,843
<i>Teria tempo para pensar
os fantasmas mais tarde.</i>

803
01:13:26,963 --> 01:13:28,510
Tolly!

804
01:13:30,283 --> 01:13:31,837
Estou bem!

805
01:13:33,774 --> 01:13:35,243
Estou bem!

806
01:15:22,723 --> 01:15:25,163
<i>Nós cavamos naquela colina
no escuro.</i>

807
01:15:27,034 --> 01:15:28,574
<i>Naquele primeiro dia.</i>

808
01:15:30,603 --> 01:15:32,453
<i>É o mais longe que chegamos.</i>